Expressions idiomatiques sur les fleurs

Voici des expressions fréquentes sur les fleurs avec leurs explications.

Regardez la vidéo, lisez la liste des expressions et essayez de les mémoriser.

 Il n’est pas utile de toutes les utiliser mais vous devez les comprendre quand quelqu’un les utilise. 

Voir la vie en rose

Avoir une vision optimiste de la vie.

Exemple : Depuis qu’elle a trouvé un nouvel emploi, elle voit la vie en rose.

Envoyer quelqu’un sur les roses

Repousser quelqu’un de manière désagréable ou lui dire de partir.

Exemple : Il m’a envoyé sur les roses quand je lui ai demandé de l’aide.

Être fleur bleue

Être romantique ou sentimental et sensible.

Exemple : Elle est très fleur bleue, elle croit au prince charmant.

Être dans la fleur de l’âge = être dans la force de l’âge

Etre dans la période de la vie où l’on est le plus en forme physiquement et mentalement, généralement entre 20 et 30 ans.

Exemple : Il est plein d’espoir et d’énergie, il est dans la fleur de l’âge.

Ne pas sentir la rose

Sentir mauvais, puer, fouetter*, chlinguer*.

Exemple : Quand le métro est plein et qu’il fait chaud, ça ne sent pas la rose.

Arriver comme une fleur

Arriver comme si de rien n’était alors qu’il y a un problème, de façon insouciante voire inconsciente.

Exemple : Il est arrivé comme une fleur en pleine réunion avec 30 minutes de retard et sans avoir rien préparé.

être à fleur de peau

Être très sensible, susceptible.

Exemple : En ce moment, je suis fatiguée et je suis un peu à fleur de peau.

C’est au ras des pâquerettes.

Quelque chose de simpliste et d’un niveau très bas.

Exemple : J’ai été déçue par le scénario du film, il était au ras des pâquerettes, sans surprise ni complexité.

Faire une fleur à quelqu’un

Faire une faveur à quelqu’un.

Exemple : Le vendeur m’a fait une fleur, il m’a accordé une réduction.

Faut pas pousser mémé dans les orties !

Exagérer, abuser, dépasser les limites.

Exemple : Je lui ai déjà prêté 200 euros, mais maintenant il m’en demande 2000. Faut pas pousser mémé dans les orties !

Join our online French online school now !
and progress quickly in French.