French grammar explained

Dire vs parler: how do you say “say,” “tell” or “speak” in French?

English distributes these ideas among “say,” “tell,” “speak” and “talk.” French draws the line differently. Choose the verb by asking whether you are focusing on the message itself or on the act of speaking.

Quick answer: use dire for words or information: dire quelque chose, dire la vérité, dire que…. Use parler for speaking as an activity, a language, a person you address or a topic: parler français, parler à Léa, parler de son travail. To tell something to someone, say dire quelque chose à quelqu’un.

What is the difference between dire and parler?

dire = the messageFocus on what is said: a word, an answer, the truth or a complete statement.
parler = the speakingFocus on speaking, conversing, using a language or discussing a topic.
Your focusFrench patternExampleNatural English
Specific words or informationdire + somethingElle dit la vérité.She is telling the truth.
A complete statementdire que + clauseIl dit qu’il viendra.He says he will come.
A language or abilityparler + languageNous parlons français.We speak French.
A topicparler de + topicOn parle du projet.We’re talking about the project.
A person addressedparler à / avec + personJe parle avec Zoé.I’m talking with Zoé.

A useful test is to complete the sentence mentally. If you can name the words or information after the verb, dire is often the right choice. If you mean the activity of communicating, a language, a person or a topic, think of parler.

How do you use dire?

1. Dire + noun: say or tell something

Dire takes the message directly, without a preposition. The message can be a word, an opinion, an answer or a piece of information.

Dis-moi la vérité.

Tell me the truth.

Elle a dit quelques mots en français.

She said a few words in French.

Common combinations include dire bonjour, dire merci, dire oui, dire la vérité, dire son nom and dire son avis.

2. Dire que…: report a statement

When the content is a complete clause, introduce it with que. French does not omit que in this structure.

Paul dit qu’il n’a pas le temps.

Paul says he doesn’t have time.

Avoid: Paul dit il n’a pas le temps.
Use: Paul dit qu’il n’a pas le temps.

3. Dire à quelqu’un: tell someone

The information is the direct complement; the person is introduced by à. With pronouns, à moi, à toi, à lui becomes me, te, lui.

Full formWith a pronounEnglish
Je dis la nouvelle à Marc.Je lui dis la nouvelle.I tell Marc / him the news.
Tu dis la réponse à Léa.Tu lui dis la réponse.You tell Léa / her the answer.
Dites votre nom à la réceptionniste.Dites-lui votre nom.Tell the receptionist / her your name.

This is why French says Dis-moi for “Tell me.” Moi is attached after the affirmative imperative, but the underlying pattern remains dire quelque chose à quelqu’un.

How do you use parler?

1. Parler + language

Use parler directly before the name of a language when you mean that someone speaks or uses it. There is normally no article.

Vous parlez anglais ?

Do you speak English?

To describe the manner of speaking, add an adverb or adverbial expression: parler lentement, parler fort, parler à voix basse.

2. Parler de + topic

Use de to introduce what the conversation is about. With a definite article, the usual contractions apply: du, de la, de l’, des.

Nous avons parlé de ton idée.

We talked about your idea.

When the topic is already known, replace it with en: Nous en avons parlé — “We talked about it.”

Should you say parler à or parler avec?

Both can be natural, and they often describe the same conversation. The difference is one of emphasis rather than a rigid rule.

PatternUsual emphasisExampleNatural English
parler à quelqu’unthe person addressedJe dois parler au directeur.I need to speak to the manager.
parler avec quelqu’unthe exchange or conversation togetherJ’ai parlé avec ma voisine.I talked with my neighbour.

Parler à does not automatically mean a one-way lecture, and parler avec does not guarantee a perfectly equal exchange. In many everyday contexts, either can work. Choose avec when you particularly want to present the conversation as shared.

Pronouns follow the preposition: Je lui parle for parler à Paul, but Je parle avec lui for parler avec Paul.

Why are some English uses of “tell” translated differently?

Not every English expression with “tell” uses dire. French chooses a more precise verb in several common situations.

English ideaNatural FrenchExample
tell a storyraconter une histoireElle raconte une histoire aux enfants.
tell the truthdire la véritéIl faut dire la vérité.
tell someone to do somethingdire à quelqu’un de + infinitiveJe lui ai dit d’attendre.
tell the differencefaire la différence / distinguerJe n’arrive pas à les distinguer.
tell the timelire l’heure / dire l’heureTu peux me dire l’heure ?
One more useful contrast: entendre parler de means “to hear about,” while parler de means “to talk about.” Compare J’ai entendu parler de ce livre with Nous avons parlé de ce livre.

What mistakes do English speakers often make?

Incorrect: Je parle que je suis fatigué.
Correct: Je dis que je suis fatigué.
You are reporting a complete message.

Incorrect: Elle dit français.
Correct: Elle parle français.
The sentence describes the language she speaks.

Incorrect: Il m’a parlé la vérité.
Correct: Il m’a dit la vérité.
La vérité is the content of the message.

Incorrect: Je parle mon travail.
Correct: Je parle de mon travail.
A topic after parler is introduced by de.

Mini practice: choose dire or parler

Complete each sentence with the correct form. Add a preposition when necessary.

  1. Tu peux me ______ ton adresse ?
  2. Nous ______ souvent de cinéma.
  3. Elle ______ trois langues.
  4. Le professeur a ______ que l’exercice était facultatif.
  5. Je dois ______ à ma collègue.
  6. Ils ont ______ bonjour en entrant.
  7. On en a déjà ______ hier.
  8. Il m’a ______ de fermer la porte.
See the answers
  1. dire — the address is the information requested.
  2. parlons — parler de introduces a topic.
  3. parle — use parler with languages.
  4. dit — use dire que for a reported statement.
  5. parler — parler à quelqu’un.
  6. dit — the fixed expression is dire bonjour.
  7. parlé — en replaces a topic introduced by de.
  8. dit — dire à quelqu’un de + infinitive.

Final recap

Use dire when you focus on the message: dire quelque chose, dire que…, dire la vérité à quelqu’un. Use parler when you focus on speaking or conversation: parler français, parler à quelqu’un, parler avec quelqu’un, parler de quelque chose. Then learn common English “tell” expressions separately, especially raconter une histoire and dire à quelqu’un de faire quelque chose.

Frequently asked questions

Is “tell me” dis-moi or parle-moi?

Dis-moi asks for specific information: Dis-moi ton nom. Parle-moi de… means “Tell me about…” or “Talk to me about…”: Parle-moi de ton voyage.

Can dire mean both “say” and “tell”?

Yes. English distinguishes “say” and “tell,” but French often uses dire for both. The person receiving the message is introduced by à: dire quelque chose à quelqu’un.

Is it better to say parler à or parler avec?

Both are correct in many contexts. Parler à highlights the person addressed; parler avec more clearly presents the interaction as a conversation together.

Join Planète Français

Turn useful patterns into natural conversation

Understand French structures clearly, practise them in context and receive the feedback that helps them become automatic.

Latest articles