French grammar explained

Faire vs rendre: how do you say “make” in French?

English uses “make” for actions, creations and changes of state. French divides those meanings between several verbs. The fastest way to choose is to look at what comes immediately after the verb.

Quick answer: use faire + infinitive when something causes an action: Ça me fait rire. Use rendre + adjective when something changes a person or thing into a state: Ça me rend heureux. Use faire + noun for many activities and things you create: faire un gâteau. But fixed expressions such as faire peur and donner faim must be learned as complete phrases.

What is the difference between faire and rendre?

faire + infinitiveSomething causes a person or thing to perform an action: laugh, think, wait or change.
rendre + adjectiveSomething causes a new state or quality: happy, nervous, difficult or possible.
What follows?Usual choiceExampleNatural translation
An infinitivefaireCe film me fait pleurer.This film makes me cry.
An adjectiverendreCette musique me rend nostalgique.This music makes me nostalgic.
An activity or created objectfaireElle fait un gâteau.She is making a cake.
A noun in a fixed feeling expressionIt dependsÇa me fait peur.That scares me.

This is not a word-for-word translation problem. French chooses a structure according to whether the result is an action, a state or a conventional expression.

When do you use faire for “make”?

1. Faire + infinitive: cause an action

When “make” means that one person or thing causes an action, French uses the causative structure faire + infinitive. The second verb stays in the infinitive.

Cette histoire me fait rire.

This story makes me laugh.

Le bruit a fait sursauter le bébé.

The noise made the baby jump.

The person affected often appears as an object pronoun before faire: me, te, le, la, nous, vous, les. Do not conjugate the action verb: Ça me fait réfléchir, not ça me fait réfléchis.

2. Faire + noun: do, make or create

Faire also covers many activities and things that someone produces. The English translation may be “do” or “make.”

French expressionNatural EnglishMeaning
faire un gâteaumake a cakecreate something
faire les coursesdo the shoppingperform an activity
faire du sportexercise / play sportpractise an activity
faire une erreurmake a mistakefixed collocation
Do not translate every English collocation with faire. French says prendre une décision for “make a decision,” gagner de l’argent for “make money” and se faire des amis for “make friends.” Learn the noun together with its usual verb.

When do you use rendre for “make”?

Use rendre + adjective when the subject causes a person or thing to enter a state or acquire a quality. The adjective agrees with the person or noun it describes.

Cette nouvelle l’a rendue heureuse.

This news made her happy.

Les travaux rendent la circulation difficile.

The roadworks make traffic difficult.

Ce réglage rend le texte plus lisible.

This setting makes the text easier to read.

The state does not have to be emotional. Rendre works equally well with qualities such as possible, inutile, accessible, public or dangereux.

Why do some feelings use faire or donner?

The shortcut “rendre for feelings” is incomplete. It works when French expresses the result with an adjective: rendre heureux, triste, nerveux, malade. Other sensations and emotions are built with nouns, so French uses a fixed expression.

French patternExampleNatural English
faire + nounCe chien me fait peur.This dog scares me.
faire + nounTon message m’a fait plaisir.Your message made me happy / pleased me.
donner + nounCette marche m’a donné faim.This walk made me hungry.
donner + nounCe livre me donne envie de voyager.This book makes me want to travel.

Notice the change in French grammar: heureux is an adjective, but la peur, la faim and l’envie are nouns. That grammatical category often predicts the verb better than the English word “make.”

What else does rendre mean?

Rendre does not only mean “make.” Its independent core meaning is often “give back,” “return” or “hand in.” Context and the complement make the meaning clear.

Je dois rendre ce livre à la bibliothèque.

I have to return this book to the library.

Les étudiants rendent leur devoir vendredi.

The students hand in their assignment on Friday.

Compare Il m’a fait un café (“He made me a coffee”) with Il m’a rendu mon café (“He gave me my coffee back”). The small possessive mon changes the entire situation.

What mistakes do English speakers often make?

Incorrect: Cette chanson me fait triste.
Correct: Cette chanson me rend triste.
Triste is an adjective describing the resulting state.

Incorrect: Ça me rend rire.
Correct: Ça me fait rire.
Rire is an action in the infinitive.

Incorrect: Le sport me rend faim.
Correct: Le sport me donne faim.
Avoir faim uses the noun faim; the causative expression is donner faim.

Mechanical translation: faire une décision
Natural French: prendre une décision.

Mini practice: choose the natural French verb

Complete each sentence with the correct form of faire, rendre or donner.

  1. Cette attente me ______ nerveux.
  2. Son imitation nous ______ rire.
  3. L’odeur du pain me ______ faim.
  4. Ce nouvel outil ______ le travail plus rapide.
  5. Tu peux me ______ un café ?
  6. Cette remarque lui a ______ honte.
  7. Je dois ______ les clés au propriétaire.
  8. La pluie a ______ annuler le concert.
See the answers
  1. me rend nerveux — adjective and resulting state.
  2. nous fait rire — infinitive and action.
  3. me donne faim — fixed noun expression.
  4. rend le travail plus rapide — adjective describing the result.
  5. me faire un café — create or prepare something.
  6. lui a fait honte — fixed expression faire honte.
  7. rendre les clés — give them back.
  8. a fait annuler — cause an action.

Final recap

Look beyond the English verb “make.” If the result is an action, use faire + infinitive. If it is a state expressed by an adjective, use rendre + adjective. Use faire for many activities and creations, but learn common collocations such as prendre une décision, faire peur and donner faim as complete expressions. Finally, remember that rendre can also mean “give back” or “hand in.”

Frequently asked questions

Can faire and rendre both mean “make”?

Yes, but the structure changes. Faire normally introduces an action or an activity, while rendre introduces a resulting state expressed by an adjective.

Why is “make me happy” me rendre heureux, but “make me laugh” me faire rire?

Heureux is an adjective, so French uses rendre. Rire is an infinitive describing an action, so French uses faire.

How do you say “make a decision” in French?

French uses prendre une décision, literally “take a decision.” It is a collocation, so do not translate English “make” mechanically.

Join Planète Français

Turn clear rules into accurate, natural French

Understand how French structures work, practise them in context and receive the feedback that helps them become automatic.

Latest articles